Pendant le visionnage de Re Zero beaucoup de choses m’ont dérangé. Autant le dire tout de suite, non je n’ai pas aimé la série. Ducoup j’ai pris des notes tout le long (c’est pas ultra rédigé en gros (oui je sais on dirait pas)). C’est rangé par catégories demandez pas pourquoi j’ai juste senti de le faire comme ça… pis voilà quoi. [P'tit message de moi du futur, j’ai la flemme d’écrire plus j’en peux plus de cet anime il m’a achevé. Je voulais encore plus développé mais c’bon stop]

Le bla bla désagréable des dialogues : Les dialogues sont mauvais, pas un seul ne sonne bon, et c’est bien la première fois que ça m’arrive d’autant détester même de simples dialogues. Même lors de scène slice of life rien ne sonne bien. On dirait que les personnages veulent à tout prix terminer leur phrase ou le dialogue en cours. Je ne parle pas de l’interprétation des comédiens (j’en reparle plus bas de ça) mais du fait que tous les dialogues, n’ont pas vraiment d’importance ni d’impacts et semblent juste là pour faire avancer les choses et cette sensation est très désagréable. L’écriture est trop chelou. L’interaction entre les personnages ne fait jamais ressentir quelque chose, c’est souvent très mou dans le fond. Je ne parle pas forcément des mots choisis (c’est plus la faute de la traduction dans ce cas là, mais je ne parle pas de ça), mais des idées véhiculées par chacun d’entre eux. Même lors de long monologue ayant pour but de marquer le coup et de carrément définir un personnage, l’impact n’est jamais très fort. On a toujours la sensation que le dialogue n’a rien dans le ventre et que le personnage pourrait davantage exprimer ses sentiments les plus profonds, même s’il est justement en train de le faire (ca fait globalement très bateau aussi). La seule scène de monologue qui m’a un peu marqué étant celle de Subaru exprimant à quelle point il se trouve détestable et qu’il ne comprend pas en quoi Rem a des sentiments pour lui. La réponse de Rem m’a tout autant marqué, mais en prenant un peu de recul, ces deux monologues reste relativement plat, du fait d’une constante impression de tourner autour du pot dans la transmission d'idées (et je m’y connais en dialogue qui tourne souvent autour du pot, j’ai joué à Persona 5 et a Star Rail… ce dernier ayant des phases de dialogue longues de plusieurs dizaines de minutes pour expliquer une simple idée résumable en deux phrases), et d'autre part, c’est bien le seul dialogue réellement impactant de toute la série. Même l’expression des souffrances de Subaru durant tout le long de la série ne sont pas si significatives que ça.
Déjà que je n’ai pas apprécié le héro, ces dialogues étaient dans la plupart des cas insupportables. Il ne peut pas s’empêcher de toujours taper à côté avec des piques de conneries qui sortent de nulle part… mais je me garde bien d’en parler ici pour entrer plus en détail dans la partie spécialement dédiée à ce superbe (non) protagoniste.
Allez encore un petit peu sur les dialogues avant de passer à la suite :)).
Le fameux concept de “Show don’t tell” a pas l’air d’avoir été invité à la fête… dommage quand même quand tu bases une grosse partie de tes atouts sur le gore justement :/ un truc très visuel pour le coup hein. Déjà lors de dialogues plus simples, il n’y a aucune place à l'observation des personnages ou du décor. Tout est directement explicité au spectateur histoire qu’il ne soit pas trop perdu ou qu'il n’ait pas trop d’efforts à faire :`( le pauvre… Mais encore plus grave selon moi, même lors des fameuses scènes où on est spectateur de boucherie (pas les magasins de viande hein), ou l'on voit tout les amis chéri, de notre pauvre petit Subaru, explosé sur le sol avec des flaques de sang tout autour :((, et bien même dans ces scènes, ce *:#;€?! de Subaru de merde peut pas s’empêcher de l’ouvrir pour dire des trucs. Sérieusement, on est jamais pleinement spectateur d’une scène. Il y a toujours quelqu'un pour bien faire comprendre que c’est incroyable ou que c’est trop triste ou que c’est trop bizarre… alors qu'on voit ce qu’il y’a à l'écran… J’ai pas besoin de l’audio description putain. Ça détruit beaucoup de scènes. Et en plus de ça, les scènes d’exposition ne semblent pas naturelles du tout (problème classique dans les animes on va dire…).
Bref j’ai eu une sensation vraiment étrange que je n’avais jamais eu à ce point dans aucun autre anime, films où quelconque média. C’est un point que je n’aurai pas imaginé souligné, mais ça m’était trop flagrant pour que je l’ignore simplement. Et une grande partie (pas la plus part attention) de mon expérience a été entachée par ce problème.

Sur réaction des personnages :
J’ai toujours eu l’impression que les personnages agissent tous de manière étrange. Même si ça reste à peu près dans le caractère de chacun, aucune réaction ne fait naturel, et tout semble mener à juste faire avancer l’histoire. Alors oui, c’est les cas pour tout œuvre. Mais là c’est particulièrement notables. (Flemme de développer pour le moment)

Le héro bordel… le héro : in-su-por-table (Ikea)
Sérieusement je n’ai jamais vu un héros aussi pourri. Entre ses décisions a chier juste là pour servir le script, son caractère aléatoire avec Emilia, et ses réactions abusé de merde, ouais nan vous m’excuserai mais je l’ai pas trop apprécié. “Il est trop con” j’ai vraiment sorti cette phrase à voix haute durant une scène. Je ne comprends pas comment on peut apprécier le perso. Il a des qualités de mc bateau, aucune véritable compétences (je parle pas de force, mais même au niveau intellectuel ou morale il est mauvais ou ça fait trop forcé et hors personnages), sa personnalité change en fonction du scénario (pratique) et je n’ai éprouvé aucun attachement pour lui. Enfaite on a juste l’impression d’être en face d’un enfant avec des réactions inattendues à chaque fois. C’est pratique quand faut par exemple motiver des troupes et que d’un coup il en est capable, mais ça marche moins quand 2 minutes avant il se comporte comme un gamin a être jaloux pour un truc a la con.
Ah oui a ce propos, je n’ai pas compris sa rivalité avec le chevalier Julius. Fin sérieux, ça a vraiment été écrit avec le cul c’est pas possible. Il s’énerve contre lui en 30 sec la première fois qu’il le rencontre, pour une raison nul qui est désamorcé 5 seconde après, mais malgré ça, il va entretenir une haine à son encontre, ce qui va le mener à presque mourir (aka perdre sa progression), se mettre Emilia à dos et avoir un grand manque de confiance envers Julius même plus tard lorsqu’il feront équipe, pour on le rappelle : RIEN DU TOUT. Vraiment cette rivalité n'avait AUCUN SENS. Je ne rigole pas quand je dis que j’avais premier degré envie de marcher les cheveux en voyant une chose de merde pareil. J’avais envie de crier “CA VIENS D’OÙ PUTAIN??!!”. Et le pire c’est que ça n’apporte rien du tout au personnage ??!!. Vraiment c’est juste du vent.
C’est pour ça que je n’aime pas ce personnage, il est aléatoire, complément malléable en fonction des situations et ses souffrances sont souvent mal exprimées (cf le truc des dialogues). En fait, il n’existe pas. Son rapport à la mort est aléatoire, un épisode ne veut surtout pas mourir, un autre il va ce suicider. Je sais que les circonstances ne sont pas les mêmes, mais les justifications de tel état d’âme sont souvent très bancales.
La seule chose qui me rend meilleur ce sont les boucles. Et je dis “qui le rend meilleurs” mais en réalité ce n’est qu’une simple connaissance du terrain, il n’évolue pas en réalité. Il reste le même avec la position des ennemis en plus. C’est tout. Et c’est la même mécanique pour tout l’anime. Subaru va juste savoir quoi faire pour éviter sa propre mort ou celle d’un autre. Rien d’autre. Et en parlant de mécanique.

Le concept ruine tout:
Bon, le problème principal de cette animé, c’est la raison même pour laquelle il existe, son concept. Il gâche tout effet de surprise. Le rapport du mc avec la mort est random, et a force en tant que spectateur on en a plus rien à faire des enjeux. “Il respawn et tout revient à la normale, c’est pas grave”. De plus, lorsqu’une timeline (on va appeler ça comme ça) se passe un peu trop bien (tout va dans le bon sens, pas de mort ou les personnages sont gravement blessé mais sont soignable et malgré les péripéties rien de mauvais ne se passe), malgré les évènements, au bout d’un certain temps, on sait que c’est réglé et que rien ne va empêcher Subaru d’atteindre son objectif. Et ensuite, une fois que celà fait longtemps que Subaru n’est pas mort et que rien de mauvais n’est arrivé, on s’attend à ce que quelque chose de grave arrive… eeetttt… OUI !! C’est gagné ils sont tous mort ducoup faut recommencer au dernier check point (check point très très bien placé d’ailleurs). La mécanique spoil tout. Et malgré sa tombé dans la folie vers la fin de la série, on n’a pas l’impression que Subaru subissent vraiment cette boucle… fin ça va il peut continuer à faire l’imbécile tranquillement alors que ça fait 6 fois qu’il revis la même semaine et qu’il est mort dans d’atroces souffrances à chaque fois… mais putain elle est quand même trop belle Émilia hein… faudrait lui faire une blague un peu cochonne hein ;)

Pire plot armor :
[écrit avant épisode 15]
[J’ai pas plus à ajouter, le plot armor est nul. En plus on l’apprend bien bien tard parce que cet abrutis de Subaru n’y a pas pensé avant hein.. ducoup on avait ce “”suspense”” de pas savoir si c’est possible… (évidemment qu’on l’apprend pile au moment où ça aurait été vraiment utile…).]
(Écrit dans les épisodes suivant)
(Ok c’est pire que ce que je pensais. Non seulement on a aucune explication de l’évolution de ce “pouvoir” et en plus c’est juste pile poile cheaté pile au moment où il le faut… bref encore un truc nul que j’ai pas aimé.)
J’ai vraiment mais alors vraiment la flemme expliquer en quoi c’est un plot armor de merde. Sérieusement si c’est pas clair pour vous… je sais pas quoi dire mais bordel… hein. (Oui ça se voit que j’en ai marre et que je voulais développer plus)

Aaahh :) le gore (ça m'avais pas manqué) :
Juste dégueulasse. C’est juste là pour choquer. Même si les premières c’est plutôt justifié pour montrer la violence de l’action et la souffrance du personnage (qui est quand même en train de mourir hein), plus tard dans la série, y’a certaines mort qui sont vraiment juste choquantes et dégueulasse gratuitement. Y’a pas de raisons. Y’a des explosions de sang partout, y’a du sang qui vient de nul part (Subaru qui se mord la lèvre à deux reprises et plein de sang coule à deux reprises juste comme ça (m'en fou que ça exprime la douleur du perso) c’est trop nul), on dirait vraiment un gamin qui essaie de faire un dessin violent et qui met du crayon rouge sur toute la feuille, c’est ridicule. Sauf que la le petit garçon il prend bien le temp de faire rouler les yeux qui sortent du visage de leur cadavre ;). Bref c’est juste de la violence gratuite.
Encore je veux bien que l'on voit un personnage important aux yeux du MC très mal en point pour que l'on ressente aussi l’émotion, mais certaines mort de Subaru sont vraiment horrible pour rien. Et puis je pense que y’a d’autres procédés pour bien faire sentir la douleur sans pour autant montrer autant de sang et de membres déchirés (un peu ras le bol du démonstratif dégueulasse comme ça). En tout cas moi qui n’aime pas du tout le gore.. ce n’est pas cet aspect là qui allait me plaire de toute façon.

La mise en scène / real :
Jvais être court, (bon bah non ducoup mdr) parce qu’en vrai c’est pas non plus le pire point. SAUF pour un truc précis. Utiliser les MÊME effets en boucle avec les mêmes musique pour remplir des cases d’émotion à activer chez le spectateur, je suis vraiment désolé de dire ça , mais c’est pas une démarche créative, c’est un remplissage de cahier des charges. Sérieusement, ils ont deux effets pour faire peur, deux effets pour montrer la pression, un effet de particules de cerisier pour montrer l’amour…. C’est premier degré ridicule.
J’ai quand même bien aimé certaines idées, surtout l’idée de l’alarme du téléphone juste avant la grande bataille contre la baleine (bien que pas complètement original), c'était une bonne idée et c’était plutôt bien exécuté (mais c’est ensuite gâché par des effets de glitch sur la caméra lors de la révélation de l'ennemie, effets qui sortent de nul part ?? J’ai pas compris).
Bon même si j’en ai déjà parlé dans la partie des dialogues, faut bien se rendre compte que la manie de l’anime a expliciter le moindre détail a l’oral est vraiment insupportable. L’anime montre déjà assez qu’une scène sanglante est une scène sanglante… c’est bon, on a compris, pas besoin de commentaires en plus. Ça fait trop. Ça fait forcé. Ça rend moins bien et ça m’a pas mal agacé.
Finalement, aucune scène n’est vraiment marquante visuellement. Y’a pas vraiment de tentatives de faites. C’est que du revu. Je dis pas qu’il faut absolument qu’il soit révolutionnaire dans ce qu’il fait, mais là j’ai pas vraiment ressenti d’efforts. C’était juste fonctionnel à chaque fois. J’ai pas vu les tentatives en tout cas (A ouais et la 3D était pas ouf aussi).
Mais même si y'a quelques, et je dis bien quelques, scène qui fonctionne, c’est globalement classique et cassé par des moments très moyen, et le quelques bonnes idées sont trop rares.

Pour résumer, l’anime n’a pour moi aucune qualité, n'excelle en rien et s’enfonce tout seul à chaque occasion qu'il trouve pour le faire. Je n’ai jamais réussi à le prendre au sérieux, même lorsqu'il cherche à prendre en défaut le spectateur pour le surprendre. Ça ne fonctionne jamais. Aucun choix scénariste, aucune dynamique entre personnages, rien.

Point bonus pour ceux que ça intéresse :

La VF AAALEDDD :
J’ai pour habitude de beaucoup apprécié la VF et même de la défendre même quand elle a quelques défauts, mais là c’est trop. Nan sérieux ça sonne pas bien du tout. Aucun comédien / comédienne n’est pleinement dans le personnage. Y’a toujours un décalage, plus ou moins grand, mais il y en a toujours un, entre le personnage et son comédien. Je ne pense pas possible que tous les comédiens / comédienne jouent mal (sachant que certains sont connus et ont déjà fait leurs preuves), mais je ne comprends pas comment certaines prises ont pû être acceptées. Au niveau des voix ça va, aucune ne fait “hors du personnage”, mais au niveau du jeu… c’est très limite à beaucoup de moments.
Subaru est pour moi celui qui souffre du plus mauvais jeu. Les émotions manquent selon moi de puissance (problème classique des VF contrairement aux VO japonaises) mais aussi de nuances, elles sont toujours soudaines, on ne les voit jamais arriver. C’est vraiment dommage car c’est souvent un point que je trouve très souvent supérieur dans les VF. Là où les VO jp sont souvent plus intenses, les VF sont souvent plus de nuances dans le jeu est les émotions sont, toujours selon moi, plus souvent juste. Là rien de tout ça, le rendu est mauvais. Pareille pour les intonations, on ne les voit pas arriver, ça ne sonne pas bien du tout, et tout semble toujours à côté de la plaque. Et les émotions fortes… ne sont pas vraiment le point fort du comédien… Bref ça sonne à côté et un peu faux…Et c’est globalement le cas pour tous les personnages. Autre soucis, durant certaines scènes de combat, on n’a pas l’impression que les perso font d'effort dans leur voix durant certains dialogues. Ça fait vraiment vraiment tâche et ça ne rend vraiment pas bien…
Les seules personnages qui pour moi tenaient à peu près la route étaient Priscilla, Pételgeuse et Ram et Rem. Pour Ram et Rem au première abord je ne m’étais même pas rendue compte que c’était la même comédienne pour les deux jumelles, et je trouvais l’interprétation des séquences slice of life plutôt bonne. Pareille pour les moments de combat ou le jeu fonctionne plutôt bien aussi. Mais dès qu’il s’agissait de moments d’émotion, dans la plupart des scènes (Edit : par la suite certaines étaient bonnes), là ça ne fonctionnait selon moi plus trop… J’avais la même impression que pour Subaru avec ce manque de nuances et cette sensation d’à côté. Et la cerise sur le gâteau, lors d’une scène émotionnelle où Rem tombe en larme, on entend très clairement qu’on est passé sur la VO…. Je ne sais pas s’il s’agit d’une erreur ou d’un oubli, ou s’il s’agit d’une incapacité pour l’actrice de jouer l’émotion…. (Bien que je ne sache pas si c’est ça, vu qu’elle assure plutôt bien d’autres scènes bien plus compliquées que cette dernière). En tout cas, ça fait pas beau du tout.
C’est vraiment une des plus mauvaises VF que je n’ai jamais vu, tous médias confondus, surtout pour un aussi gros projet. Je n’aime vraiment pas dire ça comme ça, mais ça rend pas bien sérieux. Beaucoup de projets amateurs sur internet passent bien mieux que ce doublage professionnel.
Globalement mauvaise version française.