☑ Preparação adequada pra comentar sobre meu assunto favorito
Provavelmente, ser fã de Kana Hanazawa é o que mais me define entre as pessoas que me conhecem unicamente pela internet (e mesmo entre algumas que me conhecem pessoalmente). Seja no Anilist, no MAL, no Discord ou em qualquer outro lugar, estou sempre falando sobre suas atuações e outras coisas relacionadas a ela. No meu blog, que é um lugar onde posso falar extensivamente sobre dublagem japonesa, também há vários posts sobre Kana ou que a mencionam diretamente. Mesmo que ser fã de alguém possa parecer algo estranho para muitas pessoas, não é algo que faço questão de esconder.
E desde que comecei a assistir Odekake Kozame, mencionei que é uma obra especial e uma peça obrigatória para qualquer um que se considere fã de Kana Hanazawa. Atribuirei a mim mesmo a missão de relatar os detalhes de como ela recriou o Kozame-chan e deu significado a este curto anime sobre as adoráveis aventuras de um bebê tubarão.
O anime, distribuído exclusivamente e gratuitamente no YouTube, é uma adaptação do mangá escrito e ilustrado por Penguim Box, pelo selo da KADOKAWA ComicWalker. A obra, que retrata o cotidiano de um bebê tubarão vivendo na cidade de Yao (Osaka), tornou-se muito popular no Twitter e no Instagram.
Odekake Kozame tem um forte apelo ao público infantil. Junto com o anime, também foram anunciados vários produtos de merchandising. Claramente, o principal objetivo da adaptação são as vendas de produtos relacionados, visando transformar Kozame-chan oficialmente em yuru-chara, os mascotes japoneses. A cultura de mascotes no Japão é algo muito lucrativo, com alguns desses personagens fazendo tanto sucesso a ponto de se tornarem ícones pop, como a Hello Kitty e seus amigos da Sanrio.
Para dar vida ao Kozame-chan, a audição de dubladores do anime queria mais do que apenas uma voz que combinasse com o tubarãozinho. Teria que ser alguém que pudesse compor o personagem e sua comunicação. Assim, o script das falas de Kozame-chan tinham apenas símbolos como "☆△〇", seguido de uma breve explicação sobre o sentimento do personagem no momento. Cada pessoa que participou da audição, teve que criar seu próprio Kozame-chan, ao invés de tentar se encaixar ao personagem, algo que não é nenhum pouco comum em uma audição de cast de voz.
Em preparação para a audição, Kana assistiu muitos vídeos de crianças de 2 e 3 anos de idade para tentar chegar em um tipo de voz que fizesse sentido pra um bebê tubarão. Ao longo da obra, é possível reconhecer algumas palavras que são corriqueiras aos ouvidos de quem está acostumado a assistir animes com o áudio original em japonês. Geralmente, ela apenas tira alguma letra ou vogal, ou adiciona algum som chiado. Então, ao longo da trama se consegue assimilar um pouco da fala de Kozame-chan e entender palavras que ele repete com certa constância, como "tomoachi ("tomodachi", amigo)" ou "shameyo ("same", tubarão)".
Quando as gravações de voz começaram, a composição do personagem se iniciou através da música da ending. Kana recebeu a letra da música "Yorimichi (よりみち)" junto com o pedido de adaptar a música para a linguagem dos bebês tubarões. Novamente, ao invés de ter as instruções exatas de como cantar, Kana teve que pensar em como seria a fala de Kozame-chan na canção.
"Yorimichi" é inspirada no pop francês. Quando cantada por Kozame-chan com a interpretação de Kana, parece como uma voz que está sendo reproduzida de trás para frente e não dá a sensação de ser de nenhum outro idioma que não do próprio bebê tubarão. É uma canção bem engraçada e diferente de qualquer outra que ela já gravou.
As instruções específicas que Kana recebeu foram poucas, mas não é realmente um personagem feito no improviso, segundo as palavras da própria seiyuu. O autor da obra, Penguim Box, recomendou que ela falasse alto e que sempre fosse difícil compreender as palavras de Kozame-chan. Também sempre há algum sentimento que ela precisa transmitir em cada cena.
Ao longo dos episódios, Kana foi pensando em palavras e pronúncias que ela acha que Kozame-chan diria. Então, ela foi escrevendo por cima do script uma tabela de expressões e significados de algumas falas que o tubarãozinho consegue imprimir. No último episódio, Kana já havia tabelado mais de 70 palavras do dialeto de Kozame-chan.
Portanto, a composição de personagem do Kozame-chan foi desenvolvida durante cada um dos 60 episódios de Odekake Kozame. Segundo Kana, mesmo quando ela estava em casa, entre uma gravação e outra, ela ficava pensando em palavras que o bebê tubarão diria. Com isso, os símbolos "☆△〇(----)" realmente ganharam uma forma que foi criada pela própria Kana. Mesmo eu, que acompanho a carreira dela há algum tempo e já devo ter assistido cerca de 70% dos animes em que ela participou ao longo de 20 anos de carreira, nunca tinha visto um personagem como esse. É isso que me refiro quando digo que Odekake Kozame é um anime obrigatório para os fãs dela.
Inclusive, se você assistir ao anime no YouTube com a legenda gerada automaticamente a partir da legenda japonesa (esse método funciona perfeitamente, aliás), as falas do Kozame-chan realmente virão escritas em formas de símbolo, assim como estava no script recebido por Kana.
Kana já teve uma experiência relativamente semelhante quando gravou o anime Potemayo, onde interpretou a personagem título. Na época Kana era uma adolescente de 18 anos, com apenas 3 anos de experiência nesse ramo. A criaturinha Potemayo, que nasceu em uma geladeira, é um personagem que Kana sempre cita como um dos mais importantes para ela. Parece ter sido uma base sólida para ela conseguir interpretar Kozame-chan.
Além do próprio desafio de criar a linguagem de bebê tubarão, em Odekake Kozame Kana também multifacetou o personagem. Em vários episódios aparecem outras formas do Kozame-chan. Como em um episódio em que Aoi deixa Kozame-chan cair no lago e logo após tem que escolher entre o Kozame-chan normal ou o Kozame-chan de ouro. No Kozame-chan de ouro Kana tem que interpretar as mesmas falas, mas no tom de um bebê tubarão divino. Em outro episódio, Kozame-chan escorrega em um tobogã cheio de curvas, então Kana sugeriu tremer a garganta com as mãos durante o grito super longo e agudo, para dar um toque mais realista. Existem vários episódios assim, e em outros ela interpreta mais personagens além de Kozame-chan.
Também existem diversas referências na parte sonora do anime. Logo no primeiro episódio, quando o bebê vai ao cinema, toca uma música tensa com algum instrumento de som divertido. Aquela música é o tema do clássico filme de Spielberg, "Tubarão". E claro, também há referências à própria Kana. Em 3 episódios há a participação de Haruka Tomatsu, que é conhecidamente muito amiga de Kana. Haruka ficou marcada entre seus fãs como uma grande otaku de tubarões. Ela estudou a fundo sobre o tema e até faz parte de uma associação japonesa de apreciadores de filmes de tubarões (bem específico).
Claro, todo esse contexto enriquece muito a obra, mas mesmo sem saber disso, Odekake Kozame ainda continua sendo um anime curto e bastante divertido. Mas, como parte do que o torna divertido são as atuações de voz, acho que tudo que foi detalhado aqui é interessante mesmo para uma assistida casual. É sempre bom saber como as coisas se tornaram o que são. Já para os fãs de Kana e mesmo pra quem gosta desse mundo dos seiyuus, acho que é maravilhoso assistir ao anime sabendo como ocorreu o processo da atuação de voz.
Até a próxima-shame.
