La siguiente reseña está en Español e Inglés (traducida con el apoyo de DeepL)

La versión leída es la traducción al español por Cronimus de El Trío Solitario Traducciones

Comienzo con la conclusión, considero que la historia de Bocchi pertenece a mi selecto grupo de lo “perfecto”. Como intuirás, está referido a las obras con una calificación del máximo sobre el máximo, en este caso, 100/100. 

La razón es por el cumplimiento de la premisa con las herramientas presentadas en los primeros episodios que, una vez aceptadas por el lector, puede disfrutar en cómo el autor las utiliza de diferentes maneras para conseguir su propósito. Entre esas cualidades no está el dibujo a nivel técnico, al contrario, es un estilo muy simple, en línea a su estructura cercana al 4koma, los mangas de 4 viñetas que concluyen en una pequeña broma; ni tampoco es la originalidad o complejidad de su historia. Su núcleo está en la sinceridad.

Desde el primer momento se presenta la dinámica, tenemos una protagonista nerviosa a nivel social que se ha propuesto volverse amiga de todos sus compañeras de clase. El acercamiento se realiza desde la broma y la chanza porque no es una exploración seria sobre las condiciones de su protagonista, a la vez que tampoco la descuida o niega como personaje. Si aceptamos como se presenta y la forma en que sucederán los hechos, podemos apreciar el resto de los elementos que constituyen el contexto.

Sus primeras amigas serán los personajes más frecuentes que veremos en el transcurso de la historia porque, precisamente, constituyen ese círculo social cercano, cada una se estructura en una personalidad sencilla de gags recurrentes, lo que permite se construya la sensación de familiaridad y desarrollo. Y aún con lo establecido de su comportamiento, las interacciones no se vuelven cansinas o repetitivas.

También ese primer grupo tiene su propio desarrollo a la par que Bocchi, sea Nako con la búsqueda de seguir junto a sus amigas, Aru asumiendo el valor que tiene como persona, la fuerza que encontró Kako para acercarse a las demás o Sotoka quien no debe esconderse detrás de extravagancias para declarar quién es y que quiere llegar a ser.

Posteriormente empieza el encuentro de más y más personajes que sólo tienen una característica y es que no necesitan de otra cosa. ¿Para qué enredar algo que no lo necesita? Sólo se le dedica un capítulo completo a abordar la extravagancia episódica, posteriormente la veremos en pequeños cameos, más reconocemos su existencia, igual que estas reconocen la existencia de Bocchi. 

El manga tiene 100 capítulos, ni más ni menos, podría haber continuado, centrarse en Kai y como cambian todas en la preparatoria, no fue así. Porque no es necesario, ya Bocchi cumplió su propósito, es amiga de toda la clase, no importa que se separen. Los recuerdos siempre estarán con ella.

Considero a la maestría cuándo una obra es tan compacta en sus objetivos y el modo en lograrlo que si le quitará o agregará algo toda la estructura se vendría abajo, claro, el qué tan imponente sea la estructura en primer lugar también infiere en la consideración. Más en este caso, en ambos enfoques, todo me resulta, sencillamente, bello.

Bocchi aprendió que se necesita valor para hacer amigos, y que ese valor vale la pena.

English

I begin with the conclusion, I consider that Bocchi's story belongs to my select group of the “perfect”. As you will intuitively guess, it is referred to works with a rating of the maximum over the maximum, in this case, 100/100.

The reason is because of the fulfillment of the premise with the tools presented in the first episodes that, once accepted by the reader, he can enjoy how the author uses them in different ways to achieve his purpose. Among those qualities is not the drawing at a technical level, on the contrary, it is a very simple style, in line with its structure close to 4koma, the manga of 4 vignettes that conclude in a small joke; nor is it the originality or complexity of its story. Its core lies in its sincerity.

From the first moment the dynamic is presented, we have a socially nervous protagonist who has set out to become friends with all her classmates. The approach is made from the joke and the joke because it is not a serious exploration of the conditions of its protagonist, while it does not neglect or deny her as a character. If we accept how she is presented and the way in which the events will happen, we can appreciate the rest of the elements that make up the context.

Her first friends will be the most frequent characters we will see in the course of the story because, precisely, they constitute that close social circle, each one is structured in a simple personality of recurring gags, which allows the sensation of familiarity and development to be built. And even with the established nature of their behavior, the interactions do not become tiresome or repetitive.

Also this first group has its own development along with Bocchi, be it Nako with the search to continue with her friends, Aru assuming the value she has as a person, the strength that Kako found to get closer to the others or Sotoka who should not hide behind extravagances to declare who she is and what she wants to become.

Subsequently, the encounter of more and more characters that only have one characteristic and that is that they don't need anything else begins. Why entangle something that doesn't need it? Only one complete chapter is dedicated to deal with the episodic extravagance, later we will see it in small cameos, the more we recognize its existence, just as they recognize the existence of Bocchi.

The manga has 100 chapters, no more, no less, it could have continued, focusing on Kai and how they all change in high school, it was not like that. Because it's not necessary, Bocchi already served her purpose, she's friends with the whole class, no matter if they split up. The memories will always be with her.

I consider mastery when a work is so compact in its objectives and the way it achieves them that if you were to take away or add anything the whole structure would collapse, of course, how imposing the structure is in the first place also influences the consideration. But in this case, in both approaches, everything is simply beautiful to me.

Bocchi learned that it takes courage to make friends, and that courage pays off.