La siguiente reseña está en Español e Inglés (traducida con el apoyo de DeepL)

La versión leída es la traducida al español por Gremory y Paisen de Shinsengumi Translations.

Como bien puntualiza el título, la temática principal es acerca de pechos, y tal como implica la portada, de protagonistas tendremos a dos chicas, por lo que es una comedia romántica ecchi yuri. La autora y dibujante es Watame Konbu, una mangaka que te puede resultar conocida por sus otras obras como Saikin Yatotta Maid ga Ayashii o Jahy-sama wa Kujikenai! (mi preferida), o por su trabajo de ilustradora; soy un fanático de ambas facetas.

Desde el primer capítulo la historia se presenta tal cual es, un tributo a los pechos desde Chiaki, quien tiene un diseño tomboy, un príncipe encantador para sus compañeras dadas sus cualidades deportivas y su talento natural para hablar, hacia Harumi, una compañera más recatada, siendo muy guapa y que tiene unos grandes pechos. La relación entre ellas parte desde el manoseo y se dirige a donde sea que conlleven los continuos contactos.

Dado el título, premisa y contexto, sí, la mayoría de los paneles más importantes estarán en disposición de mostrar pechos desde todos los ángulos que permitan admirarlos, presentar al lector el manoseo ejercido por la otra, destacando lo grandes y suaves de los mismos. Es admirable el esfuerzo de Konbu por conseguir que durante la duración de la historia en lo referido al aspecto más técnico, conserve esa dedicación en dar el merecido detalle a ese contacto, variando las poses y vistas, adicionalmente en las versiones compiladas para la publicación física de los tomos tendremos varios paneles “sin censura”, es decir, con pezones.

Aclarar que no es únicamente presentación de pechos sin más, aquí entra su parte cómica, debido a la marcada diferencia en la actitud entre ambas se presta a diferentes bromas y chances, usualmente por la actitud estrambótica de Chiaki y la sorpresa de Harumi, aunque a veces es la misma Harumi quien da pie a los intercambios cómicos. Si ya era admirable el esfuerzo de Konbu en encontrar más formas de variar la disposición del panel para evitar la repetición visual, esa dedicación también se traslada a lo narrativo al pensar en diferentes bromas relacionados a pechos y hacia qué otros sentidos dirigir el manoseo.

Hay un puñado de capítulos cuyo centro podrá no ser ese contacto en sí mismo, sino que tiene otras situaciones típicas escolares, sea un resfriado, el festival escolar o salidas en el fin de semana. Nuevamente, otro factor para evitar la repetición. Además estos son complemento a ese contacto principal para impulsar su apartado romántico, consiguiendo una marcada evolución en el desarrollo entre ambas, estableciendo un crecimiento natural, dentro de lo que cabe, y brindándonos los apreciados sonrojos para los fanáticos de la comedia romántica.

Aún con la destacada labor que he recalcado de Konbu, sólo se puede hacer hasta cierto punto teniendo en consideración la premisa, contexto y lo que puede llegar a ser la relación, una demostración es la introducción de otros personajes para dedicarles capítulos de tanto en tanto, por supuesto también tienen que ver con pechos, aunque carecen del mismo simple carisma que la pareja protagónica siendo sólo paliativos mientras volvemos a verlas, de todas maneras, su duración desde el comienzo tenía demarcado un techo.

Agradezco que la historia no se extienda en detrimento de sí misma, aún así unos capítulos extra no le hubiese venido mal, de todas maneras cuenta con un final hasta sentido para la pareja protagónica en el tipo de historia que es. Adicionalmente pese a la dedicación si puede sentirse repetitivo en diferentes tramos, afortunadamente la continua evolución de la relación consigue que el problema no se extienda de más. En últimas, para quienes estén precisamente en el público al que va dirigido se encontrarán con una obra que seguramente recordarán con cariño.

English

The version read is the one translated into Spanish by Gremory and Paisen from Shinsengumi Translations.

As the title points out, the main theme is about breasts, and as the cover implies, the main characters are two girls, so it is an ecchi yuri romantic comedy. The author and illustrator is Watame Konbu, a mangaka who may be known for her other works such as Saikin Yatotta Maid ga Ayashii or Jahy-sama wa Kujikenai! (my favorite), or for her work as an illustrator; I'm a fan of both facets.

From the first chapter the story is presented as it is, a tribute to breasts from Chiaki, who has a tomboy design, a prince charming to her companions given her sporty qualities and natural talent for talking, to Harumi, a more demure companion, being very pretty and that have big breasts. The relationship between them starts from groping and goes wherever the continuous contacts lead to.

Given the title, premise and context, yes, most of the most important panels will be in a position to show breasts from all angles that allow admiring them, presenting to the reader the groping exercised by the other, highlighting how big and soft they are. It is admirable the effort of Konbu to achieve that during the duration of the story in what refers to the most technical aspect, it conserves that dedication in giving the deserved detail to that contact, varying the poses and views, additionally in the versions compiled for the physical publication of the volumes we will have several panels “without censorship”, that is to say, with nipples.

To clarify that it is not only presentation of breasts without more, here enters its comic part, due to the marked difference in the attitude between the two lends itself to different jokes and chances, usually by the outlandish attitude of Chiaki and Harumi's surprise, although sometimes it is the same Harumi who gives rise to the comic exchanges. If Konbu's effort in finding more ways to vary the panel layout to avoid visual repetition was already admirable, that dedication also carries over to the narrative when thinking of different jokes related to breasts and to which other senses to direct the groping.

There are a handful of chapters whose focus may not be that contact per se, but has other typical school situations, be it a cold, the school festival or weekend outings. Again, another factor to avoid repetition. Moreover, these are complementary to that main contact to boost its romantic section, achieving a marked evolution in the development between the two, establishing a natural growth, as far as it goes, and giving us the appreciated blushes for fans of romantic comedy.

Even with the outstanding work that I have emphasized Konbu, it can only be done to a certain extent taking into consideration the premise, context and what can become the relationship, a demonstration is the introduction of other characters to dedicate chapters from time to time, of course also have to do with breasts, although they lack the same simple charisma as the protagonist couple being only palliative while we see them again, still, its duration from the beginning had demarcated a ceiling.

I appreciate that the story does not extend to the detriment of itself, even so a few extra chapters would not have hurt, although it has an ending pretty nice for the protagonist couple in the type of story it is. Additionally, despite the dedication, it can feel repetitive in different sections, but fortunately the continuous evolution of the relationship does not overextend the problem. Ultimately, those who are precisely in the target audience will find themselves with a work that they will surely remember fondly.