French part :

Rainbow, l’œuvre de Georges Abe illustrée par Kakizaki est de manière certaine bien connu de ce site, d’une manière, il me semble, très positive. Et si, indéniablement, c’est une réussite, le manga n’en est pas moins très imparfait, par son ton un peu trop manichéen et quelques autres aspects.
L’histoire qui nous est contée est prenante, le début dans la prison pour mineurs rappelle Shamo/Coq de Combat par certains aspects, le ton est cependant bien différent, les deux histoires n’ayant pas grand-chose d’autre en commun. Ça arrive à être vraiment touchant par instants, mais on retrouve parfois une tendance de l’auteur à trop verser dans le pathos, ce qui a tendance à desservir le récit. Par ailleurs, la crédibilité s’envole à quelques reprises, ce qui peut sortir de l’histoire (ça a été mon cas à quelques reprises).

Une œuvre profondément politique, qui jure avec le reste de la production, pour le meilleur comme pour le pire, car si en tant que récit, c’est plutôt plaisant, pour le message de fond, le constant est bien différent. Tout ceci semble finalement baigner dans une idée naïve, voire vulgaire, des détenus de prisons pour mineurs. Mais comme dit, l’histoire est plaisante à suivre, et si vous souhaitez une œuvre plus intéressante pour sa représentation du milieu carcéral pour mineur, je vous recommande plutôt Shamo/Coq de combat (enfin uniquement les 13 premiers tomes, après ce n’est pas la peine, c’est de la merde … mais le début est vraiment excellent). Pour revenir à l’histoire de Rainbow, elle se suit bien, les personnages qui la composent sont tous attachants, et ceux s’ajoutant au groupe au fil de l’histoire le sont tout autant. Les évènements à l’origine de l’avancement du récit font presque « to much », dans le sens où l’on se demande si un jour, le groupe de héros arrivera à vivre tranquille. Mais en même temps, connaissant l’industrie du manga, on comprend pourquoi ces choix, surtout qu’encore une fois, ça reste plaisant à suivre tout du long (on a même vraiment envie de connaitre la suite par moments). Le style de Kakizaki, bien qu’il ne fasse pas forcément parti de ceux que j’affectionne particulièrement, est très réussi et permet de créer une ambiance qui colle au récit. Les scènes d’affrontement sont intenses, jamais une planche ne semble étrange ou bien même ratée (enfin je n’ai pas eu cette impression).

Reste que c’est un pamphlet politique et social réussi, certainement trop politisé par certains aspects, le tout affiné par le trait de Kakizaki.
Un chef d’œuvre, certainement pas, mais un bon manga, plaisant à suivre de bout en bout.

English part :

Rainbow, the work of Georges Abe illustrated by Kakizaki is certainly well known from this site, in a way, it seems to me, very positive. And if, undeniably, it is a success, the manga is nevertheless very imperfect, by its tone a little too manichean and some other aspects.
The story we are told is fascinating, the beginning in the juvenile prison reminds Shamo/Coq de Combat in some aspects, the tone is however very different, the two stories having little else in common. It happens to be really touching at times, but sometimes there is a tendency for the author to overpathosize the pathos, which tends to undermine the narrative. On the other hand, credibility flies out the window a few times, which can come out of the story (I've done that a few times).

A profoundly political work, which swears with the rest of the production, for better or for worse, because if as a narrative, it's rather pleasant, for the underlying message, the constant is quite different. In the end, all of this seems to be bathed in a naive, even vulgar idea of the inmates of juvenile prisons. But as said, the story is pleasant to follow, and if you want a more interesting work for its depiction of the juvenile prison environment, I recommend Shamo/Coq de combat (well, only the first 13 volumes, after that it's no use, it's crap ... but the beginning is really excellent). To come back to the story of Rainbow, it follows itself well, the characters who compose it are all endearing, and those adding to the group throughout the story are just as endearing. The events behind the story's progress are almost "to much", in the sense that one wonders if one day the group of heroes will be able to live in peace. But at the same time, knowing the manga industry, one understands why these choices are made, especially since, once again, it's fun to follow the story all the way through (you even really want to know what happens next at times). The style of Kakizaki, although it is not necessarily one of those I particularly like, is very successful and creates an atmosphere that fits the story. The confrontation scenes are intense, never a board seems strange or even failed (at least I didn't have that impression).

The fact remains that it is a successful political and social pamphlet, certainly too politicized in certain aspects, all refined by the stroke of Kakizaki.
A masterpiece, certainly not, but a good manga, pleasant to follow from beginning to end.