La siguiente reseña está en Español e Inglés (traducida con el apoyo de DeepL)
La versión leída es la traducción al español por Okita Sougo perteneciente a “Kami no Fansub”

Su adaptación animada me había decepcionado, aún cuándo tenía los elementos para una típica y divertida historia harem, las situaciones y arquetipos me resultaban poco inspirados, demasiado calcados de otros exponentes del género, consiguiendo que no logrará destacar. Un día me tope con algunas ilustraciones de su manga, y se veían muy geniales, así que decidí dedicarle una oportunidad para saber si ahí se conseguía aprovechar sus bases.

Miura es un increíble dibujante, durante su tiempo de publicación era de las obras con mejor dibujo de la Jump. Los paneles para las ilustraciones de batallas, muy frecuentes durante los últimos arcos de la obra, exhiben fuerza y energía, nada que envidiar con los otros grandes nombres para la revisita, y por supuesto, tenía atractivas chicas de todas las proporciones, que también estarían en las otras situaciones fuera de la batalla, en los muy acostumbradas malentendidos, caídas y complicaciones, y si, con una experticia de dibujo igual de dedicada que durante la acción.

Diferente es su habilidad como escritor, poco cambia con lo visto en el anime, hay un gran elenco de chicas con todos los arquetipos típicos del género sin que ninguna destaque más que sus inspiraciones, ni siquiera compiten en término de protagonismo contra Yuuna. Están para que tengan su momento, la ocasional participación y el malentendido semanal sin ser especial u original, únicamente tendrás de aliciente el genial dibujo. Puede que Miura también lo fuese comprendiendo y por eso decidiera priorizar los arcos “dramáticos” hacia el final.

Dada la presencia y constancia de las artes marciales y espirituales podría calificarse como una historia más cercana a los harem de los 90 en vez de a comienzos del 2000. Mientras avanza la narración hay aparición de rivales, choques de alto poder, oportunidad de participación de secundarios para su propia escena, que nuevamente se ve anclado por carecer de personajes que generen interés. Es fácil entrar en sintonía con lo sucedido y dejarse llevar, más no lo suficiente para gustar o estar a la expectativa del desarrollo.

Lo anterior infiere que en lo referido a su mundo si que hay interés, un atractivo universo de folclore japonés y modernidad, considero que tiene el suficiente potencial para regresar al mismo a través de una diferente historia o pequeños relatos, no me importaría si en algún momento Miura quisiese continuarlo de alguna manera.

¿Lo he lamentado? Tampoco, ha sido una lectura entretenida porque no incomoda ni se odia, sólo lamento que aún teniendo los elementos no haya conseguido una identidad, pudo haber sido reconocible en el género y ser inspiración para venideros, en cambio, desde su final es poco mencionado y referenciado.

Espero que Miura consiga otra serie pronto, así sea de dibujante, es criminal no seguir contando con su enorme talento, y también quiero agradecerle por su magnífica portada al mejor estilo de Yabuki.

English

Its animated adaptation had disappointed me, even when it had the elements for a typical and fun harem story, the situations and archetypes were uninspired, too much copied from other exponents of the genre, making it fail to stand out. One day I came across some illustrations of his manga, and they looked very cool, so I decided to give it a try to see if I could take advantage of his basics.

Miura is an incredible artist, during his time of publication he was one of the best drawn works in Jump. The panels for the battle illustrations, very frequent during the last arcs of the work, exhibit strength and energy, nothing to envy with the other big names for the review, and of course, he had attractive girls of all proportions, who would also be in the other situations outside the battle, in the very usual misunderstandings, falls and complications, and yes, with a drawing expertise just as dedicated as during the action.

Different is his ability as a writer, little changes with what we have seen in the anime, there is a large cast of girls with all the typical archetypes of the genre without any of them standing out more than their inspirations, they don’t even compete in terms of prominence against Yuuna. They are there to have their moment, the occasional participation and the weekly misunderstanding without being special or original, you will only have the great drawing as an incentive. Maybe Miura also understood this and that's why he decided to prioritize the “dramatic” arcs towards the end.

Given the presence and constancy of the martial and spiritual arts, it could qualify as a story closer to the harem of the 90s instead of the early 2000s. As the narrative progresses there are appearances of rivals, high-powered clashes, opportunity for sidekicks to participate for their own scene, which again is anchored by lacking characters that generate interest. It’s easy to get in tune with what happens and get carried away, but not enough to like or be in expectation of the development.

The above infers that when it comes to his world there is interest, an attractive universe of Japanese folklore and modernity. I consider that it has enough potential to return to it through a different story or short stories, I wouldn't mind if at some point Miura wanted to continue it in some way.

Did I regret it? Neither, it has been an entertaining read because it doesn't make you uncomfortable or hate it, I only regret that even having the elements it hasn't achieved an identity, it could have been recognizable in the genre and be an inspiration for future ones, instead, since its ending it’s little mentioned and referenced.

I hope Miura gets another series soon, even as just drawing, it's criminal not to continue counting on his enormous talent, and I also want to thank him for his magnificent cover in the best Yabuki style.
~~~~~~