La siguiente reseña está en Español e Inglés (traducida con el apoyo de DeepL)

La versión leída es la traducción al español de Marcelo Vicente para Ivrea España

Uno de los primeros animes que complete fue To Love Ru, de ahí que le tenga un declarado cariño que innegablemente influye en mi opinión de la obra, extendiéndose mi aprecio también a su manga. Si vienes por el interés que te generó su adaptación, te encontrarás exactamente lo que estabas esperando, de hecho, aprecias lo acertada que fue su adaptación.

La esencia de la obra reside en sus personajes, tienen una simplicidad en su planteamiento que hasta el más infrecuente funciona. De tal forma que al utilizarlo en su premisa de una confesión que se complica en marco de comedia romántica, consiguen situaciones fácilmente escalables en lo enrevesado y absurdo, porque las interacciones están establecidas para divertir con facilidad, y va a todavía más, su desarrollo es sólo la aparición de más y más chicas, sin embargo, al contrario de similares del género, aquí cada una destaca a su manera.

Sólo unas cuántas tendrán cierto “desarrollo”, y no hace falta, aquellas quienes se mantengan en la simplicidad seguirán aportando en su forma establecida en la situación donde aparezcan. En cuánto a Rito, cumple su papel de caballero despistado, hasta llega a ser más “soportable” que protagonistas similares, y respecto a las chicas mi favorita siempre ha sido Kotegawa, pero en el recuerdo varias vienen a mi mente, Mikan (mejor hermana), Lala, Haruna, Momo o hasta Run.

Temáticamente está la confrontación de los sentimientos, tanto en algunas chicas principales como en el protagonista, tampoco es una dedicada exploración, no pasa de la sencilla transición en el entendimiento de gustos. Para alargar la historia se apela a situaciones seriales, siendo la mencionada unidad básica lo malentendidos debido a los personajes. A veces la culpa es de extraterrestres interesados por Rito, en otras por algún invento, y en el resto cualquier cosa típica del Shoujo. Ni brillantes ni engorrosos, son existentes y cumplidores, unos cuántos son más creativos que otros, estos últimos siendo los mejores capítulos.

Y no podía faltar la mención, Rito tiene el mérito de ser el hombre con las caídas más extrañas que he visto en cualquiera, mi reconocimiento a tan tremenda habilidad.

Hence, the center of To Love Ru radica en que este efectivo planteamiento se transmite placenteramente a través de su dibujo, y aquí se exhibe el genio de Kentarou Yabuki. To Love Ru es un trabajo de dúo entre Saki Hasemi como escritor y Yabuki en dibujante, sin embargo, la popularidad de la obra se ha apelado y acreditado en casi su totalidad a Kentarou.

No hay adjetivos suficientes para destacar su trabajo, no es el detalle ni la ambición, sino la maestría de tantos años de comedia romántica ecchi culminando en la existencia de To Love Ru. Su diseño y técnica de personajes femeninos es el que ha valido el reconocimiento de sus pares y fanáticos, son viñetas con dinamismo y expresión, además del toque de picardía que estuvo en constante subida hasta conseguir la perfección en la secuela de la historia (To Love Ru Darkness).

No sólo el cómo las dibuja, sino el pensamiento que ha habido para conseguir ese diseño, nuevamente, cada una no sólo destaca por su personalidad básica y funcional, en la presentación visual utiliza unas cuantas características definitorias para que se distingan entre sí, de esa forma consiguió, como pocas obras, que aún sin importar el creciente tamaño del Harem no pasará a sentirse de adiciones vacías.

A su vez cuenta con un buen ritmo en cada capítulo, son ligeros, se leen rápido y disfrutan al completo, y además de las menciones de dibujo ya exaltadas también sorprende el planteamiento de la acción, como las peleas entre aliens. Por supuesto, está el disfrute de los atributos de las chicas en los momentos apropiados, hay tantos en tal cantidad que me sorprende que haya sido publicada en la Shonen Jump, además con tal tiraje. No hay que profundizar, insto a leer y disfrutar semejante talento.

En últimas, TLR no va más allá de ser una comedia romántica harem, con la particularidad que todo lo que hace lo hace tan bien, que de verdad no puedo reprocharle por no querer ser más. De todas formas, ese avance vendría en Darkness, ahí abordaremos si fue el paso correcto o no. Por el momento, mi cariño con este material sigue sólido. ¡Larga vida a To Love Ru!

¡Larga vida a Yabuki!

English

One of the first anime I completed was To Love Ru, hence I have a declared fondness for it that undeniably influences my opinion of the work, extending my appreciation to its manga as well. If you come for the interest that its adaptation generated in you, you will find exactly what you were expecting, in fact, you appreciate how accurate its adaptation was.

The essence of the work lies in its characters, they have a simplicity in their approach that even the most uncommon one works. In such a way that by using it in its premise of a confession that gets complicated in a romantic comedy framework, they get situations easily scalable in the convoluted and absurd, because the interactions are set to amuse with ease, and it goes to even more, its development is just the appearance of more and more girls, however, contrary to similar of the genre, here each one stands out in her own way.

Only a few of them will have some “development”, and there is no need, those who remain in simplicity will continue to contribute in their established form in the situation where they appear. As for Rito, he fulfills his role as a clueless gentleman, he even becomes more “bearable” than similar protagonists, and as for the girls, my favorite has always been Kotegawa, but in my memory several come to mind, Mikan (best sister), Lala, Haruna, Momo or even Run.

Thematically there is the confrontation of feelings, both in some main girls and in the protagonist, it's not a dedicated exploration either, it doesn't go beyond the simple transition in the understanding of tastes. In order to lengthen the story, it appeals to serial situations, being the aforementioned basic unit the misunderstandings due to the characters. Sometimes it's the fault of aliens interested in Rito, in others by some invention, and in the rest anything typical of Shoujo. Neither brilliant nor cumbersome, they are existing and fulfilling, some are more creative than others, the latter being the best chapters.

And not to be missed the mention, Rito has the merit of being the man with the strangest falls I've seen in anyone, my recognition to such tremendous skill.

The true essence of To Love Ru lies in the fact that this effective approach is pleasantly conveyed through its drawing, and here the genius of Kentarou Yabuki is on display. To Love Ru is a duo work between Saki Hasemi as writer and Yabuki as draftsman, however, the popularity of the work has been appealed and credited almost entirely to Kentarou.

There are not enough adjectives to highlight his work, it is not the detail or ambition, but the mastery of so many years of ecchi romantic comedy culminating in the existence of To Love Ru. His design and technique of female characters is the one that has earned the recognition of his peers and fans, they are vignettes with dynamism and expression, plus the touch of mischief that was constantly rising until achieving perfection in the sequel of the story (To Love Ru Darkness).

Not only how he draws them, but the thought that has gone into achieving that design, again, each one not only stands out for its basic and functional personality, in the visual presentation he uses a few defining characteristics to make them stand out from each other, in that way he achieved, like few works, that even regardless of the growing size of the Harem won't pass to feel of empty additions.

At the same time it has a good rhythm in each chapter, they are light, read fast and enjoyed to the fullest, and in addition to the drawing mentions already exalted also surprises the approach of the action, such as the fights between aliens. Of course, there is the enjoyment of the girls' attributes at the appropriate moments, there are so many in such quantity that I'm surprised it was published in Shonen Jump, moreover with such a print run. No need to go deep, I urge you to read and enjoy such talent.

Ultimately, TLR doesn't go beyond being a harem romantic comedy, with the particularity that everything it does it does so well, that I really can't reproach it for not wanting to be more. Anyway, that breakthrough would come in Darkness, there we'll address whether it was the right move or not. For the time being, my fondness for this material remains solid. Long live To Love Ru!

Long live Yabuki!