Giji Harem

La siguiente reseña está en Español e Inglés (traducida con el apoyo de DeepL)

La versión leída es la traducción al español por SimonXD de "Ramen y Pancake" y Daxer de "Wicked Tricksters"

Otro ejemplo del “subgénero” de comedia romántica escolar de capítulos de corta duración de un chico y chica basados en cierta interacción particular, en este caso es la actuación de ella en la representación de diferentes personajes, a los que el chico responderá de varias formas. Constituyendo un planteamiento de harem aún siendo únicamente dos personajes.

De ahí viene una de sus mejores cualidades, para quiénes sean fanáticos del género podrán divertirse con todas las diferentes personalidades que Rin, la chica, representa. Están basadas en los arquetipos tan reconocibles en este formato, y que utilizados en el contexto, divierte verlos en cada particular, y como el chico responderá a la situación. La obra es consciente de esto y lo utiliza a su favor, casi como si fuera un homenaje.

Más no queda únicamente en eso, nuevamente son sólo dos personajes, detrás de las múltiples personalidades sigue habiendo sólo una Rin, y un chico, Eiji llamado Senpai, y ambos se encuentran al mismo nivel en cuánto a interacción y conciencia. Referido a que es usual como en este tipo de intercambios el chico sea más bien pasivo y poco aporte por su cuenta, no es así en Giji Harem. Si bien Rin se divierte molestando a su Senpai con comentarios propios de esas personalidades, él no se queda atrás, guardando algún remate que le provocará sonrojo o estar temporalmente aturdida, consiguiendo un definido desarrollo de amistad hacia el noviazgo conseguido por ambas partes. 

La química entre ambos es genial, cómo se complementan y entienden a través de los inocentes intercambios de una pareja joven y enamorada, siendo reacciones tiernas, sinceras y con un mayor “realismo” a lo acostumbrado. Por supuesto, sigue contando con los tópicos propios del género porque pertenece al mismo, la confesión, tomarse de las manos, primeros días juntos y hasta su tramo final con el devenir del futuro puesto en consideración, lo más dramático de la obra, terminando en un final plenamente satisfactorio.

A nivel narrativo no hay más personajes, basta con ellos dos para mantener la historia, y afortunadamente mantuvo una duración corta tanto en capítulo o general. El cómic es de los casos en que una historia de Twitter consigue ser serializada, y hasta animada, en todos esos procesos de adaptación mantuvo consistencia en lo que siempre quería ser.

Un aspecto que hubiera preferido más dedicación por Yuu Saitou es su planteamiento en el encuadre y el montaje de la narración. No es para nada mala, al contrario, funcional para lo usual de la comedia romántica, más si hubiese preferido, aunque fuera de vez en cuando, más creatividad para ratificar las diferencias entre las personalidades de Rin, es decir, comunicarlo visualmente. Ciertamente no hace falta, como claramente se nota, mi observación es que dado el contexto le hubiese concedido todavía más personalidad.

También tiene un mensaje acerca de las diferentes personalidades que tenemos cada quién según la situación en que estemos, que aún así no terminan de ser nosotros más son parte nuestra, la suma de todas es ellas nos constituyen y permiten conexión con quienes seamos afines. Una moraleja afín a su estructura temática y narrativa. La conjunción de todos los elementos consiguen que Giji Harem no fuese sólo un ejemplo más, sino que tenga su propia identidad a la vez que referencia de forma tierna y festiva al género.

English

Another example of the school romantic comedy “subgenre” of short-lived chapters of a boy and girl based on some particular interaction, in this case it is her acting out different characters, to which the boy will respond in various ways. Constituting a harem approach even being only two characters.

From there comes one of its best qualities, for those who are fans of the genre will be able to have fun with all the different personalities that Rin, the girl, represents. They are based on the archetypes so recognizable in this format, and used in context, it is fun to see them in each particular, and how the boy will respond to the situation. The manga is aware of this and uses it to its advantage, almost as if it were an homage.

But that's not all, again there are only two characters, behind the multiple personalities there is still only one Rin, and a boy, Eiji called Senpai, and both are at the same level in terms of interaction and awareness. Referring to the fact that it is usual how in this kind of exchanges the boy is rather passive and contributes little on his own, this is not the case in Giji Harem. While Rin has fun teasing her Senpai with comments typical of such personalities, he is no slouch, saving some punchline that will cause her to blush or be temporarily stunned, achieving a definite development of friendship towards courtship achieved by both parties.

The chemistry between the two is great, how they complement and understand each other through the innocent exchanges of a young couple in love, being tender reactions, sincere and with a greater “realism” than usual. Of course, it still has the typical topics of the genre because it belongs to it, the confession, holding hands, first days together and even its final stretch with the future put into consideration, the most dramatic of the work, ending in a fully satisfactory ending.

At a narrative level there are no more characters, just the two of them to keep the story going, and fortunately it kept a short duration in both chapter or general. The comic is one of the cases in which a Twitter story manages to be serialized, and even animated, in all those adaptation processes it kept consistency in what it always wanted to be.

One aspect that I would have preferred more dedication by Yuu Saitou is his approach to the framing and editing of the narrative. It is not bad at all, on the contrary, functional for the usual romantic comedy, more if I would have preferred, even if only occasionally, more creativity to ratify the differences between Rin's personalities, that is, to communicate it visually. Certainly there is no need, as it clearly shows, my observation is that given the context I would have granted even more personality.

It also has a message about the different personalities that each one of us has according to the situation we are in, that even though they do not end up being us, they are part of us, the sum of all of them constitute us and allow us to connect with those who are like-minded. A moral related to its thematic and narrative structure. The conjunction of all the elements make Giji Harem was not just another example, but has its own identity while tenderly and festive reference to the genre.